韩国人说的"对不起"与汉语的"抱歉"谐音非常相似，但是两者在表达上有很大的不同。在韩语中，道歉的说法是“미안해”(mianhae)，但是也可以用“죄송합니다”(joesonghamnida)来表达更深的歉意。本文从韩语语法、社交文化以及韩语学习的角度，来探讨韩语的抱歉谐音怎么说。
在语法上，韩语的动词结尾有时会发生变化，与中文的动词变化相似。但是，在韩语中，如果遇到比较正式的场合，动词会变成无词尾形式，而使用名词加上一个叫做“합니다”(hamnida)的词尾来表示动作，这个词尾相当于中文的“做、干”的意思。因此，“죄송합니다”可以理解为“抱歉做了”。
在社交文化层面，韩国人十分重视礼貌和教养。如果对方不小心伤害到了你，你会用一个非常礼貌的表达来表示你的失望和伤害：“정말 좋은 친구였는데...”（真的是个好朋友，但是…）这个表达的核心并没有包含抱歉的意思，但是通过上下文的语境，听者可以理解你的表态。如果是自己犯了错，直接说“对不起”可能不够。在韩国，如果犯了错，一般会先用“미안해”来表达心情，如果情况严重或者对方老板等尊贵身份的人时，就要用更为正式的“죄송합니다”，并且要连同一个鞠躬动作来表示歉意。
对于韩语学习者来说，正确理解韩语中抱歉和对不起的语境非常重要。只有理解了语境，才能准确使用韩语的道歉表达来表露内心的感受。在韩语学习过程中，不仅需要学会韩语基本语法和词汇，还要了解韩国人的社交文化，掌握相关表达的使用场合。如果你想在韩国学习或者生活，更要深入学习韩语，从听力、口语、阅读和写作等多个方面进行针对性的训练。
