在日语中，有时出现语法上和汉语完全不同或类似的说法，有时也有和中文类似的语法形式。这里将针对一些比较常见和需要特别注意的情况作出简单的解析。
1. 动词和形容词在句子中的位置
在日语中，动词和形容词通常会被放在句子的最后。这一点和汉语比较相似，但是需要特别注意的是，如果句子中有副词，则副词可以放在动词的前面，而形容词则不行。
2. 用于 “所以” 的说法
在日语中，一个句子之间的逻辑关系经常是通过配合词（接续语）来表达，而不是用汉语中常见的 “所以”、“因为”、“但是” 等词语。最常见的配合词包括 “て”（te）、 “たら”（tara）、 “ながら”（nagara）等等。这些词语配合使用可以让句子之间的关系更加自然，但是初学者可能会感到比较困惑。
3. 句型倒装
在日语中，有些句子需要采用倒装的形式，这和汉语是不同的。例如 “あの人は先生です”（那个人是老师） 如果想要说 “是那个人是老师”，则需要采用倒装句型，“先生です、あの人は”（老师是那个人），这种说法可能对初学者来说比较容易混淆。
4. 形容词和名词的使用
在日本语中，形容词可以作为名词使用，形容词和名词还可以组成句子主语。例如： “青い鳥”（蓝色的鸟儿） “青い”（蓝色）可以看作是名词，放在了 “鳥”（鸟儿） 的前面。这在汉语中是不常见的，初学者有可能会感到不习惯。
综上所述，日语和汉语在语法用法上还是有很多不同的地方。初学者需要在练习中多加注意，以防出现不必要的语法错误。
