日语中谢谢的说法是“ありがとうございます”，中文的谐音是“阿狗茶如呢、爱卖狗肉呢”。这是因为日语中的音节与中文中的汉字音译并不完全一致，容易导致发音的差异，而被中文文化吸纳后则转化为了一些有趣的谐音。因此，了解多角度的分析能够帮助我们更好地理解这种文化差异。
首先，从语音学角度来看，日语谢谢中的“ございます”在发音上虽然与汉字“狗茶如呢”不完全一致，但是发音上有相似之处。只不过日语中是使用假名“ご”、“ざ”、“い”、“ます”来写的。而中文中的汉字只能通过借音或者音译来表达。
其次，从文化交流的角度来看，语言难以跨越文化障碍。日本与中国的文化差异较大，因此两个国家的语言习惯也不同。在日语中用“ありがとうございます”表达谢谢是非常普遍的，但是在汉语有很多不同的表达方式。这就导致了中文翻译的尝试会出现很多种不同的结果，出现谐音也是情理之中的事情。
再次，从语言的历史和演变角度来看，谐音和文化历史密不可分。随着历史的变迁和文化的融合，语言的演变也逐渐形成了许多有趣的文化现象。日语中的“ありがとうございます”在汉语中可以转化为多种类似的谐音，反映了两个国家在历史和文化上的交流和影响。
综上所述，日语中谢谢的说法与中文的谐音是一个典型的语言文化现象。从语音学、文化交流以及语言的历史和演变等角度，我们可以更好地理解其产生的原因和背景，并体会到两种文化之间的独特之处。
