翻译腔是指使用不标准、生硬、呆板的语言风格，像翻译出来的一样，表面上符合语法规则但却缺乏自然流畅的表达方式。翻译腔没有灵活的表达，没有本地人的语感，容易让人感到不自然和生硬。
翻译腔的成因很多，其中最主要的是因为不同语言之间的文化、语法和逻辑的差异。翻译腔最常见的情况是母语非英语的人员翻译英语文章出现；同时，翻译腔也会出现在中文翻译、日文翻译等其他语言对语言的翻译中。
一些非母语人士在翻译时，为了保证语法正确和不出错，选择了采用翻译软件或字典来进行翻译，这往往会导致翻译腔的出现。因为翻译软件和字典往往只考虑了基础的语法结构和词汇之间的搭配，而没有考虑到使用语言的地域特点和人文背景等方面的差异，所以翻译出来的内容就显得非常生硬。
在商业翻译和旅游翻译中，翻译腔的出现也非常常见。商业翻译中，对于封面和标语的翻译，对于产品简介和介绍文本的翻译都需要非常流畅，简洁的表达方式，而因为翻译腔的出现往往会给读者留下不专业的印象，甚至一些翻译错误会使得品牌形象受损。而在旅游翻译中，房间设施用具、餐饮菜品介绍等都需要采用本土化的表达方式来达到更贴近读者的目的。
如何避免翻译腔的出现呢？首先，要提升语言综合素质，学会合理使用外语词汇和自然表达方式；其次，翻译过程中要考虑到语言之间的区别，采用更贴合当地人口语的表达方式；最后，要注重上下文语境，了解翻译文章的主旨，以此来表示出最适合的语言风格。
总而言之，翻译腔在翻译中经常出现，而避免翻译腔的方法是提高语言综合素质、考虑语言差异、注重语境。只有不断学习和尝试，才能做出更加流畅自然的翻译。
